Worker-confirmed stream signal and queue telemetry.

The canonical Nexus Player records local playback immediately, but this room only counts streams after the SkyeMusicNexus Worker confirms the traffic summary.